JAAKKO NIEMELÄ och HELENA HIETANEN visar installationen ”Genesis-Unfinished”.
Konstnärerna är inbjudna av Candyland och har bott och arbetat i Stockholm i två månader. 

Candyland har bett Gregor Wroblewski att skriva en text om installationen:

Det äkta paret Jaakko Niemeläs och Helena Hietanens nya verk kan ses som en komprimerad teologisk betraktelse över  människans förmåga att förstå meningen med tillvaron och rädslan att inte kunna lita på den förmågan. Den lutherska fromheten och den katolsk-ortodoxa traditionen ger delvis olika svar på detta utifrån olika förhållningssätt till språket.

Avgörande situationer i den kristna föreställningsvärlden beskrivs genom idén om språkets magiska relation till verkligheten. I Bibelns Gamla Testamente skapade Gud världen genom att uttala föremålets namn. Hans uttalade ”varde ljus” blev ljuset. I det Nya Testamentet blev Gud människa genom att Jungfrun hörde ängelns budskap. Ordet blev kött. Och i den katolsk-ortodoxa traditionen upprepas den sakramentala förvandlingen under gudstjänstens transsubstantiation till magisk del-aktighet då bröd och vin reellt förvandlas till Människosonens kött och blod. Förvandlingen sker genom att instiftelseorden uttalas - ”detta är min kropp, detta är mitt blod”.
Den luthersk-evangeliska fromheten bryter denna magiska cirkel av skapelse och omskapelse. I reformationens kyrka är nattvarden en symbolisk minneshögtid utan verklig förvandling av brödets och vinets inre substanser. Den protestantiska livsupplevelsens kärna kan liknas vid den rationella människans förtvivlade rop ut i universum – att vilja förstå Gud men inte kunna. I gudstjänsten gestaltas detta genom predikans centrala plats. Här förmedlas och förklaras ordet. Icke för ty är bibelstudiet ett lutherskt fenomen. Liksom hermeneutiken bara kunde födas i en evangelisk-luthersk kulturmiljö. Men Martin Luthers existentiella upplevelse var av rationalitetens begränsningar.
Människans räddning ligger inte i mänskliga strävanden och gärningar utan enbart i tron. Den som tror blir frälst. Och tron är ingen mänsklig bedrift utan fås som gåva av Gud. Här ligger den evangelisk-lutherska upplevelsen av tillvaron - frälsningens totala oavhängighet av viljan att förstå. 
Den katolska världsbilden är genomsyrad av inlevelse i den dagliga magiska upprepningen av frälsningshistorien. Genom förtäringen av det förvandlade brödet förvandlas också människan genom gudsgemenskap. Men den katolska fromheten är trots det aktivistisk. Det är genom sina handlingar människan fullbordar skapelsen. Det rationellt mänskliga närmar henne till Gud. Här ligger det katolska perspektivet - den reella gudsnärvaron kräver praktisk handling för att fullbordas.
Jaakko Niemeläs och Helena Hietanens konstverk ”Genesis-Unfinished” är som en teologisk betraktelse i en camera obscura. Mot den ljusa sidan av en vägg projiceras skapelseberättelsens text ur Genesis. Genom små hål i väggen sipprar ljuset ut till den andra sidan där rummet är mörkt. Projektionen transformeras till dimma och Bibelns text kondenseras till ordet ”unfinished” svävande i luften. Liksom bibelexegetiken söker att rätt förstå de heliga texterna komprimerar konstnärerna Genesistexten till en djupare förståelse. I detta är deras verk sant lutherskt. Men resultatet av textanalysen antyder en katolsk hållning. Om Skapelsen betraktas som ofullbordad behövs människans engagemang för att tillsammans med Gud fullborda den. Gud inbjuder till handling.

Gregor Wroblewski, konstnär och curator

Konstnärernas text om installationen

GENESIS-UNFINISHED
Jaakko Niemelä och Helena Hietanen

Candyland / Hammarby ArtPort HAP
24.11–17.12 2006
 

Video ­ och ljusinstallationen GENESIS-UNFINISHED handlar om livets två grundfakta: början och slutet. Genesis är skapelseberättelsen i Bibeln (Gamla Testamentet, Första Mos, kap. 1-2:3.) Enligt Genesis fullbordade Gud skapelsen och Gud såg att det var gott: ”Och Gud såg på allt som han hade gjort, och se, det var mycket gott.” (Första Mos, kap. 1:31.) Ordet ”unfinished” (oavslutat, inte färdigt) är motsatsen och kontrasten till idén om något färdigt, fullgånget.

I konstverket GENESIS-UNFINISHED är denna motsättning innehållet och strukturen: konstverket har två sidor. Besökaren kan uppleva konstverket från två olika perspektiv. Först ser man det mörka rummet med ljus som tränger igenom små hål i väggen. Dessa hål bildar ordet "unfinished". Mitt i det mörka rummet tycks ljusstrålarna skriva ordet svävande i dimma.

Ljuset i rummet tycks skimra nervöst men vad är upphovet till detta? På den andra sidan väggen finns förklaringen: verkets tekniska konstruktion avslöjar sig själv. Här rör sig videoprojektionen med Genesis-texten snabbt och nervöst över väggen. Här förstår man att det är ljuset från videon som
rör sig och skapar nya mönster av ord och ljus på väggen.

För de Helsingforsbaserade konstnärerna Jaakko Niemelä och Helena Hietanen är GENESIS-UNFINISHED ett verk i en serie av installationer under de senaste två åren som handlar om döden. Med konstnärliga medel och genom samtal har de försökt att förstå de oväntade, oplanerade och fruktade aspekterna av livet ­ den alltid närvarande rädslan för döden. De har en personlig erfarenhet av nära förluster och allvarlig sjukdom.

Det egna livets ofullbordade karaktär kan jämföras med att acceptera döden. Vi kan inte påverka faktum att vi en gång ska dö. I det perspektivet är våra liv alltid ofullbordade. Vi måste försona oss med insikten om vår förgänglighet och att vi måste lämna livet ofullbordade. Livskraften i oss, som får oss att andas, får oss trots allt att tro att vi inte ska dö. Hur är det möjligt att jag inte kommer att finnas till?

Men är skapelsen av människan fortfarande ofullbordad? Vad tyder på detta? Vi ser varje dag i massmedia skrämmande bilder av krig, förstörelse, död, rädsla och smärta. Det är svårt att föreställa sig hur mycket plåga vi människor kan orsaka. Det är vi som skadar världen. Vi är förmögna att döda varandra och sam-tidigt förstöra vår jord. Om vi människor vore skapta färdiga, fullbordade, goda, hur kan vi då handla så destruktivt och våldsamt?

Vi ber: Gud förlåt oss?


Jaakko Niemelä och Helena Hietanen



Gamla Testamentet, Första Mos, kap. 1-2:3
Första Mosebok (Genesis)

1 Kapitlet
 Skapelsen.
 1.      I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
 2.      Och jorden var öde och tom, och mörker var över djupet, och Guds Ande svävade över vattnet.
 3.      Och Gud sade: »Varde ljus»; och det vart ljus.
 4.      Och Gud såg att ljuset var gott; och Gud skilde ljuset från mörkret.
 5.      Och Gud kallade ljuset dag, och mörkret kallade han natt.  Och det vart afton, och det vart morgon, den första dagen.
6.      Och Gud sade: »Varde mitt i vattnet ett fäste som skiljer vatten från vatten.»
7.      Och Gud gjorde fästet, och skilde vattnet under fästet från vattnet ovan fästet; och det skedde så.
8.      Och Gud kallade fästet himmel.  Och det vart afton, och det vart morgon, den andra dagen.
9.      Och Gud sade: »Samle sig det vatten som är under himmelen till en särskild plats, så att det torra bliver synligt.»  Och det skedde så.
10.      Och Gud kallade det torra jord, och vattensamlingen kallade han hav.  Och Gud såg att det var gott.
11.      Och Gud sade: »Frambringe jorden grönska, fröbärande örter och fruktträd, som efter sina arter bära frukt, vari de hava sitt frö, på jorden.»  Och det skedde så;
12.      jorden frambragte grönska, fröbärande örter, efter deras arter, och träd som efter sina arter buro frukt, vari de hade sitt frö. Och Gud såg att det var gott.
13.      Och det vart afton, och det vart morgon, den tredje dagen.
14.      Och Gud sade: »Varde på himmelens fäste ljus som skilja dagen från natten, och vare de till tecken och till att utmärka särskilda tider, dagar och år,
15.      och vare de på himmelens fäste till ljus som lysa över jorden.» Och det skedde så;
16.      Gud gjorde de två stora ljusen, det större ljuset till att råda över dagen, och det mindre ljuset till att råda över natten, så ock stjärnorna.
17.      Och Gud satte dem på himmelens fäste till att lysa över jorden,
18.      och till att råda över dagen och över natten, och till att skilja ljuset från mörkret.  Och Gud såg att det var gott.
19.      Och det vart afton, och det vart morgon, den fjärde dagen.
20.      Och Gud sade: »Frambringe vattnet ett vimmel av levande varelser; flyge ock fåglar över jorden under himmelens fäste.»
21.      Och Gud skapade de stora havsdjuren och hela det stim av levande varelser, som vattnet vimlar av, efter deras arter, så ock alla bevingade fåglar, efter deras arter.  Och Gud såg att det var gott.
22.      Och Gud välsignade dem och sade: »Varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen vattnet i haven; föröke sig ock fåglarna på jorden.»
23.      Och det vart afton, och det vart morgon, den femte dagen.
24.      Och Gud sade: »Frambringe jorden levande varelser, efter deras arter, boskapsdjur och kräldjur och vilda djur, efter deras arter.» Och det skedde så;
25.      Gud gjorde de vilda djuren, efter deras arter, och boskapsdjuren, efter deras arter, och alla kräldjur på marken, efter deras arter. Och Gud såg att det var gott.
26.      Och Gud sade: »Låt oss göra människor till vår avbild, till att vara oss lika; och må de råda över fiskarna i havet och över fåglarna under himmelen och över boskapsdjuren och över hela jorden och över alla kräldjur som röra sig på jorden.»
27.      Och Gud skapade människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han henne, till man och kvinna skapade han dem.
28.      Och Gud välsignade dem; Gud sade till dem: »Varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen jorden och läggen den under eder; och råden över fiskarna i havet och över fåglarna under himmelen och över alla djur som röra sig på jorden.»
29.      Och Gud sade: »Se, jag giver eder alla fröbärande örter på hela jorden och alla träd med fröbärande trädfrukt; detta skolen I hava till föda.
30.      Men åt alla djur på jorden och åt alla fåglar under himmelen och åt allt som krälar på jorden, vad som i sig har en levande själ, åt dessa giver jag alla gröna örter till föda.»  Och det skedde så.
31.      Och Gud såg på allt som han hade gjort, och se, det var mycket gott. Och det vart afton, och det vart morgon, den sjätte dagen.

2 Kapitlet
1.      Så blevo nu himmelen och jorden fullbordade med hela sin härskara.
 2.      Och Gud fullbordade på sjunde dagen det verk som han hade gjort; och han vilade på sjunde dagen från allt det verk som han  hade gjort.
 3.      Och Gud välsignade den sjunde dagen och helgade den, därför att han på den dagen vilade från allt sitt verk, det som Gud hade gjort, när han skapade.

Konstnärernas CV

Helena Hietanen

Sculptor born -63, Apollonkatu 13 E 8, 00100 Helsinki, Finland,
tel.+358-(0)505366184, email: helenahietanen@saunalahti.fi
www.anhava.com

Sculptures and installations dealing with topics related closely to personal life experiences, life and death, human lifecycle, handicraft traditions and traditional working methods combined with light techniques of of the present time,  special interest in the  combining of natural and artificial light, shadow, the change of natural light and  how  materials reflect it, materials range from rubber to human hair and optical fibres, at the moment working with how natural and artificial light effects spaces and interiors, artistic concepts combined with architectural lighting, several public works recent years in Finland and Sweden.


art studies
1983-92 University of Industrial Arts UIAH, Helsinki
1989-91 Helsinki University, drawing department

selected solo exhibitions
2006       ”GENESIS-UNFINISHED”, Candyland / Hammarby ArtPort, Stockholm, together with Jaakko Niemelä
2002       i8 galleri, Reykjavik, Iceland
1996       Galerie Anhava, Helsinki
               MUU  Gallery, Helsinki
1993      Gallery Sculptor, Helsinki

selected group exhibitions
2006      ”Kolme tasoa / Three levels”,  light-spaces, Anttolan Hovi / HoviArt, together with Jaakko Niemelä
              ”Taivaskone/ Heaven machine”, video-lightinstallation, Retretti, together with Jaakko Niemelä,
               ”Cultures of Creativity”, The Centennial exhibition of the Nobel Prize,
        Singapore Science Center, Singapore
               ”Cultures of Creativity”, The Centennial exhibition of the Nobel Prize, Bangalore
               ”Cultures of Creativity”, The Centennial exhibition of the Nobel Prize, British Library, London
2005      ”Taivaskone/ Heaven machine”, video-light installation,
    together with Jaakko Niemelä”, Wäinö Aaltosen Museum, Turku
               Technolace / Turun taidemuseo, Turku
                Lighting competition for Port of Helsinki/ WSP consultants Lt, Light fair, Helsinki
                Kamppi square competition / Kamppi busstation,  Helsinki
                Tellus / Telefonplan / environmental art competition, AB Fastigheter, Stockholm
               ”Cultures of Creativity”, The Centennial exhibition of the Nobel Prize, British Library, London
                ”Cultures of Creativity”, The Centennial exhibition of the Nobel Prize,The Exploratorium, San Francisco
             ”Cultures of Creativity”, The Centennial exhibition of the Nobel Prize, New York Hall of Science
2004        Quietness / Finnish Art and design, Fiskars, Finland
2003        Quietness / Finnish Art and design, Ozone Center, Tokyo, Japan
                Beyond Paradise/ Moderna Museet, Shanghai, China
                The Centennial Exhibition of the Nobel Prize, Houston, USA
2002        Beyond Paradise/ Moderna Museet, Bangkok , Thailand- Kuala Lumpur, Malaysia
                The Centennial Exhibition of the Nobel Prize, Tokyo, Japan - Soeul, South-Korea
2001        The Centennial Exhibition of the Nobel Prize, Oslo, Norway
                Stadtgalerie Kiel / FRAME, Germany
2000        Statens konstråd, Stockholm, Sweden Finnish Sculptors/ Malmö Art
                Museum,Sweden- Rostok Art Museum, Germany
1999        The Czech Museum of Fine Arts, Prague, Czech Republic
                Les Champs de la Sculpture 2000, Paris, France
                Charlottenburg, Kobenhagen, Denmark
                ARCO / Galerie Anhava, Madrid, Spain
1998        UmeSe., Umeå, Sweden
                Stockholm Art Fair / Galerie Anhava, Stockholm, Sweden
1997         Talvi, Barbican Centre, London, Great Britain
                 lluminazione, Venice Biennale,Venice, Italy
                 Kunsthalle, Helsinki - Arsenal,Riiga, Latvia
                 Stockholm Art Fair / Galerie Anhava, Stockholm, Sweden
1996         Tallinn  City Gallery, Tallinn, Estonia
1995         Art Hotell Lydmar / Galerie Anhava, Stockholm, Sweden
1990         Exhibition of young artists, Kunsthalle, Helsinki

works in collections
Espoo city, Helsinki City Art Museum, Malmö Art Museum Sweden, Museum of Contemporary Art Helsinki, Oulu Art Museum, Pyynikin linna Tampere, State of Finland,Tampere Contemporary Museum of Art, Turku city, Umeå city, private collections in England, Finland and Sweden

public works
2005     ”Forrest” lillluminated wall,, Keva office building, Helsinki, Finland, together with Jaakko Niemelä
2004     ”Glow” lightwork,Talvikankaan monitoimitalo, Oulu, Finland
2003     ”Reflexion” lightwork, Artists House in Vuosaari, Helsinki, Finland
2003     ”Lightwall ”, Iksu cultural spa, Umeå/ Umedalen, Sweden
2002     ”3”-lightwork and light plan for church of Tapiola, Espoo, Finland
        (together with lightdesigner Tarja Ervasti)
2001-2006 ”Network” lightwall and space devider at the Nobel Museums touring exhibition,
Oslo, Soeul,Tokyo, Houston, Chicago, Kuala Lumpur, Firenze, New York, San Francisco,  London, Bangalore, Singapore etc.
2001     ”Network” lightwalls at the Nobel Museum, Stockholm, Sweden
1993     ”Rubber Laces” Light/ shadow  installation at Esbo courthouse wedding chappel, Espoo, Finland

cataloque / documentary
” Imagine the work/ sculptor  Helena Hietanen ” 2000, script and directed by T. Jänkälä, production 
Illume Oy / Yle / Avek / Kiasma
Helena Hietanen, FRAME, la Biennale di Venezia 1997

prizes
2004     Millennium Technology Award, design for the award statue ,1. prize
    Kuntien Eläkevakuutus new officebuilding, Kaisaniemi , Helsinki, 1. Prize,
        together with Jaakko Niemelä     
2001     Statens Konstråd / Halmstad, lightplan for river area in the city center, 1. prize together with             architect Vesa Honkonen
    Radiolinja /new office building , Keilalahti Espoo, 1.prize
1999     Finland state prize

memberships
Artists´ Association in Helsinki, Association of Finnish Sculptors, MUU ry.

Jaakko Niemelä

born 1959
Tallberginkatu 1/152, 00180 Helsinki, Finland
tel. +358-9-5624301, +358-50-5984201, e-mail:jaakko.niemela@nic.fi
www.jaakkoniemela.com

STUDIES
The Art School of Kankaanpää 1982-85

SELECTED SOLO EXHIBITIONS
2006       ”GENESIS-UNFINISHED”, Candyland / Hammarby ArtPort,
                Stockholm, together with  Helena Hietanen
2005        ”Stagings of Sorrow”, Forum Box Gallery, Helsinki
                 Gallery  WHITE BOX / THEANNEX, New York
2004         Crawford Municipal Art Gallery, Cork, Ireland
2002         ”Black Box”, Wäinö Aaltonen museum, Turku
                  Galleri 21, Malmö
                 ”Little-Big-Man”, Myyrmäkitalo, Vantaa
1998         Galerie Artek, Helsinki
                 Galleri Stefan Andersson, Umeå
1997         Galerie Anhava, Helsinki
1996         Pori Art Museum, Kokemäki river
1994         Galleri Krister Fahl, Stockholm
1992         Alvar Aalto Museum, Jyväskylä

SELECTED GROUP EXHIBITIONS
2006     ”Fokus Finland”, Kultur Byro Barcelona
                ”Breaking the Ice”, Kunstmuseum Bonn, Germany
                ”Reconnaissance”, Gallery Interaccess, Toronto
                ”Connecting People”, Vestfossen Kunstlaboratorium, Norway
                ”Silmästä silmään”, Hoviart, Anttola, together with Helena Hietanen
                ”Valohoitoa”, Retretti, together with Helena Hietanen
2005        ”Mäntän Kuvataideviikot”, Mänttä, Finland
                ”Valohoitoa”, Wäinö Aaltonen museum, Turku, together with Helena Hietanen
                ”Pyyteetöntä”, Rauma Art Museum
2004        ”GRIDLOCK”, Govett – Brewster Art Gallery, New Plymouth, New Zealand
            ”Silmä ja mieli”, Kiasma, Helsinki
          ”Voids, Pads and Places”, Kunsthalle Lophem, Belgium
2003         Peking Biennale 2003
                ”IDEOLOGIA”, Nordic Biennial of Contemporary Art, Gothenburg
                ”Den Gyldne”, Charlottenburg, Copenhagen
            ”Den Haag Sculptuur 2002”, Den Haag
               ”Klosterstrasse/Berlin”, Berlin
2001        ”Interface”, Third Triennal of Finnish Art, Gothenburg Art Museum
     ”Aurora”, Art Gallery of Sudbury, Canada / Embassy of Finland, Washington DC
     ”Nordisk Rörelse”, Århus Artbuilding
           ”Transitions”,The 90th anniversary of The Association of Finnish Sculptors,
        Malmö Art Museum, Kunsthalle Rostock
                ”Byn / Kylä”, Tensta Konsthall, Stockholm
                Umedalen Skulptur, Umeå
               ”Luma-Luma”, Nordjyllands Kunstmuseum, Aalborg
    ”Northern Echoes”, The Czech Museum of Fine Arts, Prague / The West Bohemian Gallery, Plzen             / The Gallery of Fine Art – House of Art, Ostrava                                      
1997        Art Fair/ Galerie Anhava, Stockholm
               ”No Vacancies” 2, Myyrmäkitalo, Vantaa
1996        Art Fair/ Galerie Anhava, Stockholm
1995       ”No Vacancies”, Amsterdam
1994       ”Art by Air Freight”, Sao Paulo
1993        Galerie Anhava, Helsinki

WORKS IN PUBLIC COLLECTIONS
The Museum of Contemporary Art/ Helsinki, Wihuri Collection, Rovaniemi Art Museum, Saastamoinen Foundation, Kuopio, Turku Art Museum, Wäinö Aaltonen Museum, The City of Turku, Helsinki City Art Museum, The City of Helsinki, The City of Espoo, The City of Vantaa, Rauma Art Museum, The City of Rauma, Pori Art Museum, The City of Jyväskylä, The City of Tampere, Kuopio Art Museum, The City of Gävle, Statens Konstråd, Sweden, Sundsvall Art Museum, The City of Umeå, Apotekets Konstförening, Sweden, Göteborgs Art Museum, Art Gallery of Sudbury, Canada, Private Collections in Finland, Sweden and Germany, Tony Cragg`s Collection

SELECTED PUBLIC WORKS
”Gridlock”, Vaasa, 2006
”SAMASAMA”, Villagehbouse ”Palttina”, Espoo 2006
”Metsä” Kuntien eläkevakuutus building, Helsinki, together with Helena Hietanen, 2005
”Coumting numbers”, Kaakkuri school, Oulu, 2004
”Let´s go”, Linnainmaa school, Tampere, 2004
”KIÄL”, The City Library of Rauma, 2004
DOWNTOWN – transparent city, Korso / Vantaa 2002
”Drop”, Finnish Embassy , Canberra, Australia, 2002
”Kylä”, Keskusta school, Salo, 2002
”Onion”, The City Library of Vaasa, 2001
”Air Rooms”, Mitthögskolan, Örnsköldsvik,Sweden, 1999

PRICES
State price for visual arts, 2005
”Mäntän kuvataideviikot”, mainprice, 2005
Kuntien Eläkevakuutus new officebuilding, Kaisaniemi, Helsinki,
1. Prize, together with Helena Hietanen, 2004     
Werkstattpreiss der Kunststiftung Eric Hauser, Rotweil, Germany, 1997
Biennale Balticum, Rauma, Finland, 1987